Présentation

Comme la meilleure façon de se présenter est souvent de donner la parole à ses critiques, voilà une citation dont je ne suis pas peu fière, pêchée récemment dans le cloaque d’internet :

Diomedea est un personnage bien vilain et bien insignifiant qui produit des textes indigents.

Un admirateur communiste m’avait même envoyé un portrait de moi-même l’an dernier :

La plupart du temps tu es seule, tu ne ressembles à rien et quand tu écris ce n’est que pour réciter des mauvaises leçons mal apprises.

Dans les veillées au coin du feu (de camp, dont je ne fais pas partie, je n’ai pas de camp) on raconte que je serais bien plus terrible que la fameuse Camecrusa, monstre légendaire originaire de la campagne gasconne, qui en gros est étymologiquement l’équivalent du Bigfoot, mais dans les détails c’est pas tout à fait exactement ça (avec les poils en moins, enfin quoi que, mais je ne suis pas là pour parler de la pilosité de ces monstres). Issue d’une lignée d’empoisonneuses qui ont fait la réputation des collines où j’ai vu le jour, je tire les cartes (de tarot) tous les matins en me levant, en rendant hommage à Leda Rafanelli (bien que je sois une iconoclaste qui n’idolâtre personne), juste avant de faire rôtir un nouveau né, ou un chaton, selon l’humeur du moment, pour le petit-déjeuner (je préfère manger les enfants des communistes, j’aime bien leur aigreur, avec du sirop d’érable c’est succulent; ça doit être pour ça que les cocos ne m’aiment pas). Polyglotte qui finalement se retrouve parfois à ne savoir parler aucune langue correctement, une chose est certaine, c’est que je n’ai pas ma langue dans la poche, et les malheureux que je harcèle depuis des années pourront vous le dire, je suis une redoutable prédatrice qui ne lâche pas sa proie (certains m’appeleraient même la lamproie, mais c’est peut-être encore une légende). Le reste de mon temps qui n’est pas consacré à mes activités de suppôt de Satan, où à harceler des pauvres âmes sans défense, je le passe à vagabonder, et à échanger des ragots avec mon club de tricot, autour d’une tasse de tisane d’aconit, de ciguë ou de datura que je fais pousser dans mon jardin, en bonne herboriste que je suis. Certains bien pensants disent de moi que je suis une sadique, mythomane, hystérique, folle, … je passe sur les détails de ces fades synonymes qui ne traduisent que trop brièvement l’étendu de ma personnalité complexe. Tout comme ces orques enfermées qui seraient folles parce qu’elles tuent leurs dresseurs, je veux bien accepter l’étiquette de folle si cela veut simplement dire refuser toute autorité sur moi et répondre agressivement à toute tentative de me domestiquer. J’accepte aussi l’étiquette d’hérétique, si cela veut dire que j’ai fait de ma pensée et de ma volonté propre la mesure de toute chose. J’accepte l’étiquette d’anarchiste si cela veut dire que je suis ennemie de tout pouvoir. J’accepte l’étiquette d’individualiste si cela veut dire que je suis incapable de m’épanouir dans un groupe, et que je me méfie des Nous, des On, et du danger que les meutes représentent pour une louve solitaire comme moi. J’accepte l’étiquette d’égoïste si cela veut dire que je n’agis toujours que pour moi-même. J’accepte l’étiquette de nihiliste si cela veut dire embrasser l’hybris, l’orgueil de l’individu qui refuse toute limite. Et j’accepte l’étiquette de pessimiste, si cela veut dire que, même si je le désire, je ne pense pas qu’un jour vous et moi serons libres de cette société qui nous enferme et nous détruit chaque jour un peu plus.  Ceci étant dit, comme Renzo Novatore, je pense que « tous les mots en « isme » de ce monde sont des outils vieux et rouillés dont je n’ai plus besoin et auxquels je ne prête plus attention. Mon principe c’est la vie, ma fin c’est la mort. » Alors finalement je préfère encore qu’on me désigne comme un albatros, une Furie, ou un esprit frappeur (mais j’ai choisi le premier comme nom et symbole de mes publications : diomedea, le latin pour albatros).

En ce qui concerne le but de ce blog, c’est tout simplement de partager certaines des traductions que je fais; activité que j’ai commencé depuis de nombreuses années maintenant, ici ou ailleurs, et qui me semble importante si ce n’est cruciale pour la diffusion des idées.

PS : je ne publie aucun des textes de ce blog sur des réseaux sociaux ou les Indymedia. Si d’autres le font, ou collent des liens, ça n’est pas de ma responsabilité, et je n’ai rien à voir avec ce qu’illes pourraient écrire pour commenter ces textes.

Pour me contacter : diomedea(arobase)riseup.net

—–BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK—–

mQINBFsY/WkBEACvDNaH4ZJOahuh6SkjLh+wKd5pU/xREhyf0kQVC4m2vXHVpUUA
YOdvNm6uYXcGdcQEA+XdiH58eH0M1uamyGL1AD2qD+83truVp4i2JI2SVsJ43oeT
OwcHxdUAaKsBU5miyugn9WidwaYoCS1pRb1wjS6y8EzVxY73AxuH+G8KmuWt6Ux7
VOJula9B71OsvYQbGBf7wt3LtblRZa/jttCRAOjj1dlTr9KuSnJueZeuRFgaAwvM
rkWNCIAxJj96Pcsf+5a8Yq8SEJ76McyNiDSMCXJ0xYvjCCHhoOPduZ2Q1eoGPmzF
ZC8nNO+b19e/v54S3d5KxOr0oZlny+YKpGkMvWE34pSO26/c1WM60stlf1giUF9H
pvNr+7KxByJM0HngmvixJepgVrazgMLBaz33oANaUHKNd4B1+nX2iODVgekwaAIx
PmDsG2xuPMlS7DqRSNUWHSQmJU3ICMo6iMQTb22YZS/2ijtDKLOmJmGAErRNnrph
76UM3xcJ7yKpf070k5ChzoatziFAfYJggL3QTz2EX84gpIDD1HRc1m4xeX8cl+cY
5vlEimv/13wH2TkC99GF1Psv65+Ot3JEvl9meZeY8yoTUlHNippYSVUVT0dZTno8
Ux59PRSIZAy7PyP2PwMcfcWOkuENLM54Gv4eHvD5LRP1H3rn7Lu/WzQ8XQARAQAB
tB5EaW9tZWRlYSA8ZGlvbWVkZWFAcmlzZXVwLm5ldD6JAlQEEwEIAD4WIQQjOVIb
XLaA7cxTk65zeUdPA0AaPwUCWxj9aQIbIwUJCWYBgAULCQgHAgYVCgkICwIEFgID
AQIeAQIXgAAKCRBzeUdPA0AaP7sfD/9AnqFGge1g0UZ95MC5ovGYINjtgPOKP5hs
oRVURbe7avEdAzeJ3CxIgy1XwYc/XOtS4UeIJOcW3MNouH91UWJkxT6MtCgoTJh6
iboR9knWdggCVRIO5Ucp+3kxgdvtvv8KOT4lIVYVHa7pd2SN/b0SHoWTnzo0sbyh
R/vTY6tZGdz1cpJW1i6wOJqYqJ2NsnTut57BCLfZKgozL6tUC4V8kgcb+QLTp43a
RNtzOTBq5o35yDmc3g7ev0XppNJzpfy+sqdmJp07hOwCv6+p5+3y94RVkVWeR/ND
oI2pb30EJbtucEwpqg4UuwM5of/1F1vZ61u0wZGrSw33k0szJknAqCt3cs9n7Bio
/aXTZPWz/DZ9JcPCDqZtZKdvEcUIpIBgzUaoRaF9LTYPo96S4z4F0MYkdrP3GXn7
jVMoMe0KF3RgtFH7sqhC0YxrHpHEqR96Wqp22YV8k852H/Uejk3K7spDUlmPsKd1
Yic2ByAWQTkCDi1i6SLFQrpEXHbQDnafHQwInJ1rLqAxoBUoJt0IXrdp0x2hCtdQ
mljIMb3gdBOjFcMdMWktIaRbHLgbcXGl1NaiUHM5GaZSqvy4ktGsjPMLZF+/Y46Q
T6ACwDJpeNr36tO47O6ATgINhdLa2hkQwDrP8+ZSMDT6k2RxShN4KeZlVYI+a0+Y
hdHyPbNiNIkCMwQTAQoAHRYhBPq+HLh5biwhCiutIp9WQl9q4uGMBQJciBviAAoJ
EJ9WQl9q4uGML2YQAKwzu+t+1Vkeu2QTpbqiK/fWkH7uKYNDkvzrMQABdmg3I+Et
EhSGBIofbgoqQQ/M2e4AI+wJfjbptKBbs/0X57R32/8gX9rKqoAaXJxIH239K6c2
ad+Syt8PUImwGhn1tWs1bu21NpZhPvgzS+plxKiqlgKGw12ycCgy3NEi6b/jLjIi
MYflLK7QolY88vvScTMPaPxQrFSzlUOtPBOIV3bUJcDFXuw/a8N9AFWhIgzYrByW
M581H4YQJboBGwwXuEaYbzOQoEBjuYOAvui0+o2PKHRWtEk5VRzrSSQI3JXThRWw
2L1UEL5ksRb6LrvEGQbOLC/1A602jEAmUOv5HLMxTz8u+iTPMDOeqVjIlxyljl+D
HFb/EXerq2zy6/IdFFU/U2n4ee8JP7stnAcndUJcBsgYG7EHlOAAW3rTJOyaMtIe
PTBAMkAtWfAnuo/JmX8bb1G4MEQWLhzx6DS9yUwnppT9Vkc2NMPpwVVQLZOrYQXr
c7ujP4qkpePViwZVeBtrGLeVExX6vXJMfLodwMcmBb/FRdXxCnGTw9MdMeawZBOy
TcR6V1NXoU2bly+B+YakVpF2DcCnXC29jtFHxRWvQdhae81wh20IDD4GuOcYiIww
56z88+nRN+lHNGGOGGRNnqICjjIzmCnkgO4QeoD6n55iXp4gmdIkkQ/Tkb5buQIN
BFsY/WkBEACvkvDkLG7NEInEzaFsUXToIqW3G1WDYJeAmn6ayc3+XnERoFzA8tCZ
/ZGH2wNl0AItoso89DSgkQkaRq768GkEl/cmbqsMAegStbeyUgAr2LbdWHfzdedA
eqrqegwe7Afi9PmqDv1/nmpB5/COdAa5WFQjVPa/czYGL2EVMl5DK0SHVHue4Bmn
R8haOeDlNy+8yLFLypbVdB8qLbQASeZAY6MUZU6H2FZpKKyEit5FG5DvAfRkxJVJ
OiWFxrtSdA35USrKjGwY6yDnofE9ND8lmv/nnVNcjJWCLS9pafi/glLqpWK2Db4f
/K7K3LmdkYrkXBA6AipZRk749lVtJQubKA8pVQVmmt3ZmPVDfrXJ01cs9SI4posO
CbLnW9BdFmnET2+arU+NQLkqHJai/fGK7ao8B/mpa0FCpEK8MIAgxvNowgHC7UUB
4gpsQL5oC7I4UXDNXotwDE0wR+iIQLHEG6z2gtZVWsR5vRR1KOR9gnMeQFpItaBj
vDC9CK5gEBz2seB+5Cp5S3E8Qy+AFVRIA9miJSr1FXka03zsGcmyyqPM6JrwznyK
rLXcHstmtsDovL5LJXnwbnBVAc7HgzJFuSpx+ICadOvs6iM1TKw+I0laQh5FvuOb
AJosqV3V8kU9Z5uERIeV527E0DRWQsehuo51AwaqRpSYHWN3nXnOvQARAQABiQI8
BBgBCAAmFiEEIzlSG1y2gO3MU5Ouc3lHTwNAGj8FAlsY/WkCGwwFCQlmAYAACgkQ
c3lHTwNAGj+2RQ//b99vcMmodnPC9Sg3hOpOCHvUkz2k586ANh9BQShNvnfAHCRW
nLsoUeqTdwOQTLzDdhZfhbZq1LWIVWxQ5oQOBfeEOs7s92jVKWpzNQaxM0uVufn0
uiS0Zg0UBBkn+7sZq9hWEjCDHjMZSLje9I2F0sY1a7JiPngL17pt+BIaV37er8Ie
yY0Foej12SWA3ZzlI4voEZYqsq9+auY7NP++18MXmkGgFl++oRnRBUapCmaVrrv6
taI+WSHCY3Sgq8PELj2IeGy0poM/DbxMrTBHkSE1eb1CI4Cy/njS2IoldOqDH9BC
a7TfpiEJWk8StGWewaM3f+/nik1YdEwkQVW+pqXfSFrVHsYt/8XIJO7IUUpdPqHs
BFUO7jQ38EXLVxFTAt7EOfMRY6kZp37FkKVvSeNu3QVj/5hkImPgO7hbzzlKBKEm
lUYGkgAIenY662kfM6s21wLAXVz94zxAkGZCwBqM9GfOzjmLa5u3YHGYjTS/ICkD
kYdvCmZmw+ZVNafTG5AZYyTGKx2QbEAyu4o24r+dqdR7R4Ii+PNkD1aca5kPehY6
ivR5PcewUR/Z+c9WEEhtC0CwDMuUqAOugNg79guh2xBIM+9QdBqpXV78Pn21l5XN
rjZUTsjP2EEWO0Dgrry6BKK+cPax2BqX1ckPsJOyWVhScnjKWDasdqQ9jng=
=xx7C
—–END PGP PUBLIC KEY BLOCK—–